この「来ませ、甘き死よ」の部分は、GG2設定資料集のレイヴンの小説でちょっと引用されてるもので(引用されているのはエヴァの曲のタイトルですけども)バッハのカンタータ161番が元ネタです。
翻訳する人によって結構タイトルのブレがある。
1番メジャーなのは「来たれ、汝甘き死の時よ」なのかな？
同居人の藍川が好きなアーティストのレコードと再生機を買ったのでせっかくなので中古レコード売ってるとこで他に何かいいのないかな〜とか思ってたらこのカンタータ161番が置いてあって勢いで買ってしまった…。
レコードでカンタータ161番を聴けるなんて思いませんでした。
なんだか感慨深いものがある…。
この人、隙あらばGG2設定資料集の話するね。